4282ad11b8
Buildkit resolves registry hostnames using its own resolver which doesn't use the custom_dns setting. Adding an explicit host entry ensures registry.celestium.life resolves even when cluster DNS can't reach the proxy DNS.