The throughput API returns one row per source_type per time bucket,
but the chart was mapping each row as a separate bar. With 5 source
types × 24 hours, the bars were tiny and overlapping. Now aggregates
completed/failed/items across source types per time bucket so the
chart shows meaningful totals.