Workers (ingestion, parser, extractor, aggregation, recommendation,
broker, lake-publisher) now check the pipeline:enabled Redis flag on
each loop iteration and sleep when disabled.
The toggle endpoint flushes all pipeline queues on disable so queued
jobs don't resume when workers eventually check. Broker/trading queues
are excluded from flush to avoid dropping in-flight orders.